美國人最討厭的詞語不是「China」，而是「whatever」。一項調查顯示，「whatever」連續兩年當選美國人最討厭的詞語冠軍。
「Whatever」即廣東話的「是但啦」、「你鍾意啦」，聽來很晦氣吧，有時還帶點鄙視，可以理解為吵架的邀請。難怪在受訪的千多名美國人中，近四成人認為「Whatever」惹人討厭；15%的人最討厭「you know what I mean」；也有不少人討厭「to tell you the truth」和「actually」。這些我都可以理解，但究竟為何有接近三成美國人討厭「like」這個字呢？因為說得太濫所以討厭？無論如何總濫不過「nice to meet you」吧，而且說著的時候心裡其實一點也不覺得「nice」，這句話只是無意義的發出聲音，好虛偽呢，怎麼說都比「like」這個字討人厭啊。
我從前有個同事，說話時總愛夾雜一句「你明唔明我意思呀？」。例如：「Hi Daisy，我們今天打算一起去Mandarin午飯，farewell研究部的Shirley，你明唔明我意思呀？她今天last day了，你也一起來午飯吧，你明唔明我意思呀？」我也很想知道，究竟有幾難明呢？初時還以為他當我弱智，後來居然看見他在老闆和客人面前也不斷「你明唔明我意思呀？」，才知原來他把全世界都當成弱智了。（撰文: 王迪詩 http://world-of-daisy.blogspot.com/）
