昆明一個實習女教師，在中三學生的課上問一個男生「Up to you」該如何繙譯。男孩答：「上你。」我覺得挺有創意的，至少我自己肯定想不出來。女教師卻非常震驚，認為這男生的思想有問題，把事件告訴男生的班主任。班主任一聽馬上扯火，一怒之下體罰男孩，卻反遭男生家長投訴，連飯碗也丟了。何苦呢？莫說內地的中三學生，就算我本人讀大學的時候，也見過一個物理系男同學連「government」也串不出來。那內地中三同學不懂「Up to you」的意思，又有什麼出奇？雖然不懂，但能在電光火石之間把那譯成「上你」，不是挺有急才嗎？說起來，「Up to you」本來是「由你來決定」的意思，單憑字面實在很難猜出來吧。西方有個比喻：「翻譯好比女人，忠實的不漂亮，漂亮的不忠實。」這男孩是比較「忠實」了點。
忽然想起很久以前曾經有家雪糕品牌叫TCBY，在內地喚作「天使冰王」，倒也直譯得相當傳神。有內地網站曾說，電影《Top Gun》在大陸居然譯作《好大一把槍》。把英雄片變成諧劇，但說不定是網民的惡作劇！網上還流傳過一個笑話，電影《A Bug's Life》在內地譯作《無產階級貧下中農螞蟻革命史》，笑死我了！（撰文: 王迪詩 http://world-of-daisy.blogspot.com/）
